1
00:00:06,161 --> 00:00:10,521
Um dia as mulheres estarão passeando
computadores no parque e dizendo
2
00:00:10,561 --> 00:00:14,961
'você sabe, meu computador iittie
me disse uma coisa muito engraçada esta manhã'.
3
00:00:24,361 --> 00:00:28,321
Em 1952, o maior
matemático de sua época
4
00:00:28,361 --> 00:00:32,681
o homem que deu à luz o
a era do computador estava em tormento.
5
00:00:35,401 --> 00:00:37,441
Ele era um criminoso recentemente condenado.
6
00:00:40,081 --> 00:00:42,761
Em perigo, ele procurou um psiquiatra.
7
00:00:43,481 --> 00:00:46,121
Então, o que você disse à polícia?
8
00:00:46,601 --> 00:00:49,321
Eu disse a eles que estava tendo
um caso com Arnold Murray
9
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
e que ele tinha dado o meu
endereço para um jovem
10
00:00:52,321 --> 00:00:54,841
que era conhecido por roubar
homens que ele conheceu para fazer sexo.
11
00:00:57,281 --> 00:00:59,281
Esse homem era Alan Turing.
12
00:01:00,681 --> 00:01:04,881
Alguns anos antes, ele ajudou
para mudar o rumo da Segunda Guerra Mundial
13
00:01:07,121 --> 00:01:10,121
destruindo a Alemanha
códigos militares secretos.
14
00:01:11,921 --> 00:01:16,001
Turing é um dos grandes originais
pensadores do século XX.
15
00:01:16,761 --> 00:01:19,601
Ele tinha pensamentos que
ninguém mais estava tendo.
16
00:01:23,281 --> 00:01:26,721
Dez anos antes, ele havia se deitado
as bases do computador.
17
00:01:28,641 --> 00:01:31,201
Muitas vezes há uma semente
de onde tudo veio.
18
00:01:32,841 --> 00:01:36,681
Alan Turing basicamente inventou
tudo o que os computadores fazem hoje.
19
00:01:39,161 --> 00:01:43,361
Durante sua vida, Turing
conquistas não foram reconhecidas.
20
00:01:43,401 --> 00:01:45,761
Em vez disso, ele caiu em desgraça.
21
00:01:46,441 --> 00:01:49,241
Mas não consigo fazer isso fora de mim.
22
00:01:49,281 --> 00:01:51,281
Todos nós temos decisões a tomar.
23
00:01:51,321 --> 00:01:52,521
O que você está dizendo?
24
00:01:52,561 --> 00:01:54,641
Eu gostaria que eles me deixassem em paz.
25
00:01:54,681 --> 00:01:57,801
Este filme conta a história de Alan Turing
26
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
e como suas ideias mudaram nosso mundo.
27
00:02:02,681 --> 00:02:04,641
Você pode ter algo aí, doutor.
28
00:02:32,081 --> 00:02:36,601
O psiquiatra Alan Turing procurou
a ajuda foi do Doutor Franz Greenbaum
29
00:02:36,641 --> 00:02:40,281
um judeu alemão que fugiu para a Grã-Bretanha
pouco antes da Segunda Guerra Mundial.
30
00:02:41,881 --> 00:02:43,841
Provavelmente você gostaria que eu parasse também
31
00:02:43,881 --> 00:02:46,081
mas posso te dizer agora,
não adianta tentar.
32
00:02:46,761 --> 00:02:48,961
Gostaria que você parasse o quê?
33
00:02:49,521 --> 00:02:51,721
Perseguindo... masculino...
34
00:02:51,761 --> 00:02:53,401
Masculino?
35
00:02:54,441 --> 00:02:55,961
Companhia.
36
00:02:56,721 --> 00:02:59,321
Não estamos aqui por minha causa,
você está aqui para você.
37
00:03:00,161 --> 00:03:03,641
Não importa para mim o que você faz
contanto que você não esteja em conflito por causa disso.
38
00:03:05,401 --> 00:03:14,401
Nosso pai Franz Greenbaum
estava tratando Alan no início dos anos 1950.
39
00:03:15,441 --> 00:03:19,761
Ele apareceu da maneira mais extraordinária
roupas quando ele veio.
40
00:03:19,801 --> 00:03:22,801
Ele parecia ter
saiu de um saco de trapos.
41
00:03:25,281 --> 00:03:30,881
Eu não acho que nosso pai era
de alguma forma preconceituoso...
42
00:03:31,521 --> 00:03:34,601
em direção à homossexualidade.
- Ah, tenho certeza que não. Não.
43
00:03:34,641 --> 00:03:41,081
Naquela época, na Inglaterra,
isso foi considerado bastante fora de questão.
44
00:03:43,361 --> 00:03:46,641
Então, como fazemos isso?
45
00:03:47,721 --> 00:03:48,881
Nós conversamos.
46
00:03:49,401 --> 00:03:50,761
O que eu tenho a dizer?
47
00:03:50,801 --> 00:03:52,681
Você não precisa dizer nada.
48
00:03:53,161 --> 00:03:56,241
Mas você deveria se sentir livre
para dizer o que quiser.
49
00:03:56,521 --> 00:04:00,321
Há algumas coisas que não posso dizer,
coisas que você não pode saber, sobre a guerra...
50
00:04:00,961 --> 00:04:02,841
Coisas que você nem consegue pensar.
51
00:04:03,561 --> 00:04:07,121
Há algumas coisas sobre as quais
Estou sob uma obrigação
52
00:04:07,161 --> 00:04:11,721
uma obrigação legal de permanecer discreto.
53
00:04:12,201 --> 00:04:14,721
Bem, pode haver coisas
que você sente que não pode discutir
54
00:04:15,641 --> 00:04:20,361
mas a conversa direta não é a única maneira
esse material é transmitido.
55
00:04:21,561 --> 00:04:23,281
De que outra forma o material é transmitido?
56
00:04:24,281 --> 00:04:26,641
Através dos sonhos, por exemplo.
57
00:04:27,361 --> 00:04:30,121
Pois bem, eu certamente não estarei
te contando meus sonhos.
58
00:04:33,321 --> 00:04:40,001
Eu sou sobrinho dele. Isso significa que meu pai,
John, era o irmão mais velho de Alan.
59
00:04:40,801 --> 00:04:44,361
John e Alan eram filhos do Império.
60
00:04:46,001 --> 00:04:49,961
O pai deles, meu avô,
estava no serviço público indiano.
61
00:04:51,041 --> 00:04:55,721
Quando meu pai tinha quatro anos
e minha avó está grávida de Alan
62
00:04:55,761 --> 00:05:02,521
eles são enviados de volta para a Inglaterra
e ficam com uma família adotiva
63
00:05:02,561 --> 00:05:04,481
e eles não veem seus pais novamente
64
00:05:04,521 --> 00:05:07,561
até que meu avô tenha
seu próximo período de licença prolongada
65
00:05:07,601 --> 00:05:10,161
o que acontecerá dentro de vários anos.
66
00:05:11,241 --> 00:05:17,521
Quer dizer, suspeito que alguns dos
excentricidades ou talvez sendo retraído
67
00:05:17,561 --> 00:05:24,561
ou ser capaz de desaparecer em seu próprio mundo
poderia ser atribuído a parte disso.
68
00:05:48,721 --> 00:05:54,801
Estamos no arquivo da Sherborne School
e esta é uma fotografia de 1926.
69
00:05:54,841 --> 00:06:00,801
Alan Turing, então com 14 anos,
está na extrema esquerda na linha inferior
70
00:06:01,321 --> 00:06:04,921
olhando para a câmera com muita atenção
com muita concentração.
71
00:06:04,961 --> 00:06:09,161
Você quase se pergunta se ele estava pensando
sobre a câmera e como ela funcionava.
72
00:06:11,681 --> 00:06:14,281
Estes são relatórios sobre sua matemática.
73
00:06:14,321 --> 00:06:16,721
'Ele tem considerável
poderes de raciocínio
74
00:06:16,761 --> 00:06:21,401
e deve se sair bem se ele puder acelerar
um pouco e melhorar seu estilo.'
75
00:06:22,841 --> 00:06:29,721
Seus professores não reconheceram que tinham
um tremendo gênio matemático entre eles.
76
00:06:32,641 --> 00:06:37,281
Este é o diário de bordo do
Biblioteca da Escola Sherborne.
77
00:06:38,481 --> 00:06:42,641
Nós vemos que ele deu uma olhada em Alice In Wonder/e
e através do espelho
78
00:06:44,481 --> 00:06:47,441
em 11 de abril de 1930.
79
00:06:48,401 --> 00:06:50,361
Curiosamente, existem três
livros que ele tirou naquele dia.
80
00:06:50,401 --> 00:06:54,161
Alice no país das maravilhas, através do
Espelho e o jogo da lógica.
81
00:06:57,961 --> 00:07:01,921
Tem essa foto maravilhosa
que sua mãe desenhou
82
00:07:01,961 --> 00:07:05,241
chamado Hóquei ou Observando as Margaridas crescerem.
83
00:07:05,881 --> 00:07:08,921
E lá está Alan com seu taco de hóquei
84
00:07:08,961 --> 00:07:12,681
ignorando o jogo, curvando-se
e estudando as margaridas.
85
00:07:13,721 --> 00:07:18,241
Acho que ele é um pouco solitário. eu acho
há evidências disso desde o início.
86
00:07:20,241 --> 00:07:25,481
Turing não era alguém que prosperou
em situações sociais com muitas outras pessoas.
87
00:07:27,761 --> 00:07:30,721
Ele era muito atlético
mas seu esporte preferido era correr
88
00:07:30,761 --> 00:07:33,441
que é obviamente um esporte muito solitário.
89
00:07:36,321 --> 00:07:40,081
Ele tinha um grande amigo
que era um menino chamado Christopher Morcom.
90
00:07:42,201 --> 00:07:46,881
Morcom era, eu acho, mais importante para Turing
do que qualquer outro ser humano em sua vida.
91
00:07:49,201 --> 00:07:54,361
Turing foi provavelmente, de uma forma adolescente,
bastante apaixonada por ele.
92
00:07:57,201 --> 00:08:00,481
Eu acho que, de certa forma,
era uma espécie de adoração ao herói.
93
00:08:00,521 --> 00:08:04,681
Acho que ele o idolatrava.
Acho que ele o adorava.
94
00:08:10,721 --> 00:08:13,041
Havia alguém que eu conhecia na escola
95
00:08:13,841 --> 00:08:17,001
alguém que não
aprovo de todo conversa suja.
96
00:08:19,281 --> 00:08:22,281
Uma ou duas vezes tentei chocá-lo
mas não deu certo.
97
00:08:23,281 --> 00:08:25,641
Como assim, não deu certo?
98
00:08:26,361 --> 00:08:28,561
Ele não mordeu a isca.
99
00:08:29,001 --> 00:08:31,961
Ele estava apenas... acima disso.
100
00:08:35,201 --> 00:08:36,641
Ele me fez querer ser bom.
101
00:08:38,001 --> 00:08:39,521
Ele estava em uma casa diferente.
102
00:08:40,201 --> 00:08:43,081
E meninos em casas diferentes
não foram feitos para confraternizar.
103
00:08:43,121 --> 00:08:48,281
Então eu só podia vê-lo às quartas-feiras
quando nós dois estávamos na biblioteca.
104
00:08:50,161 --> 00:08:53,321
Ele iria tirar sarro de mim
pela minha caligrafia desleixada
105
00:08:54,481 --> 00:08:57,481
pelos erros que cometi...
os erros descuidados.
106
00:08:59,481 --> 00:09:01,601
Ele me fez querer
para melhorar meus padrões.
107
00:09:03,001 --> 00:09:04,841
Ele foi um exemplo.
108
00:09:05,441 --> 00:09:07,281
Ele era um amigo.
109
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
Eu não me importei com o exemplo dele.
110
00:09:10,681 --> 00:09:12,601
Com o que você se importava?
111
00:09:15,201 --> 00:09:17,681
Eu me importava com o que eu era aos olhos dele.
112
00:09:18,481 --> 00:09:21,641
Mais ainda, em certo sentido,
do que eu era por conta própria.
113
00:09:30,881 --> 00:09:34,241
A influência de Morcom em Turing
era absolutamente enorme.
114
00:09:34,961 --> 00:09:38,161
Sua importância era muito,
muito profundo e muito profundo
115
00:09:38,201 --> 00:09:40,441
tanto intelectual quanto emocionalmente.
116
00:09:41,561 --> 00:09:46,721
Christopher foi um grande cientista com
presentes tremendos e uma curiosidade tremenda
117
00:09:46,761 --> 00:09:48,921
curiosidade que se iguala à de Turing.
118
00:09:51,121 --> 00:09:53,281
Então, eles costumavam observar as estrelas juntos.
119
00:09:53,321 --> 00:09:55,481
Ambos eram muito
interessado em astronomia.
120
00:09:58,121 --> 00:09:59,561
Eles eram mais do que apenas amigos.
121
00:09:59,601 --> 00:10:01,601
Havia uma grande intimidade entre eles
122
00:10:01,641 --> 00:10:04,881
mas muito inocente... foi
totalmente inocente da sexualidade.
123
00:10:06,481 --> 00:10:08,961
Eu acho que se você encontrar uma pessoa assim
124
00:10:09,001 --> 00:10:11,161
e eu não acho
todo mundo encontra um
125
00:10:11,201 --> 00:10:13,521
na verdade, acho que é terrivelmente raro
126
00:10:15,361 --> 00:10:17,521
então tudo que você pensou antes
127
00:10:18,441 --> 00:10:23,001
todos os seus planos para você,
você percebe que eles estavam apenas preenchendo uma lacuna.
128
00:10:24,761 --> 00:10:28,441
Foi apenas algo para você fazer
enquanto você estava esperando por essa pessoa
129
00:10:29,401 --> 00:10:35,441
e tudo que você quer ser
é algo para ele, não para você.
130
00:10:39,841 --> 00:10:41,841
Há uma desvantagem, no entanto.
131
00:10:43,361 --> 00:10:48,241
Encontrar tal pessoa faz
todo mundo parece tão comum
132
00:10:49,761 --> 00:10:52,121
e se alguma coisa acontecer com ele
133
00:10:53,921 --> 00:10:58,641
você não tem mais nada
mas para voltar ao mundo comum
134
00:11:01,001 --> 00:11:03,961
e uma espécie de isolamento
que nunca existiu antes.
135
00:11:12,881 --> 00:11:16,361
No início de dezembro de 1929
136
00:11:16,401 --> 00:11:22,721
Chris e Alan foram juntos para Cambridge
para os exames de bolsas.
137
00:11:22,761 --> 00:11:29,241
E naquela época, ambos esperavam que
eles teriam sucesso e obteriam bolsas de estudo
138
00:11:29,281 --> 00:11:32,721
e vão estudar juntos em Cambridge.
139
00:11:33,961 --> 00:11:36,641
Não era conhecido, é claro,
não poderia ser conhecido
140
00:11:36,681 --> 00:11:38,561
para Alan ou para Chris
141
00:11:38,601 --> 00:11:43,321
que pouco depois,
Alan perderia seu melhor amigo.
142
00:11:45,841 --> 00:11:49,481
Chris morreu em 13 de fevereiro de 1930.
143
00:11:52,881 --> 00:11:55,801
Um amigo colocou isso com bastante precisão
144
00:11:55,841 --> 00:11:59,561
quando eles disseram, 'pobre Turing
ficou absolutamente impressionado'.
145
00:12:02,481 --> 00:12:05,681
Chris havia contratado
tuberculose quando criança.
146
00:12:06,721 --> 00:12:10,041
Ele sofria de problemas de saúde
toda a sua vida, mas ele nunca reclamou.
147
00:12:10,081 --> 00:12:12,001
Ele era muito reservado dessa forma.
148
00:12:13,321 --> 00:12:15,281
Quando ouvi que ele estava morto
149
00:12:16,601 --> 00:12:20,081
o mundo ameaçado
de repente ser tão diferente.
150
00:12:21,481 --> 00:12:25,761
Eu encontrei maneiras de arrastá-lo
comigo para facilitar a transição.
151
00:12:27,321 --> 00:12:30,401
Eu escrevi para a mãe dele
várias vezes.
152
00:12:31,441 --> 00:12:34,321
Eu não fiz nenhum segredo
o poder dos meus sentimentos.
153
00:12:34,361 --> 00:12:37,961
Eu disse a ela que absolutamente adorava
o chão em que ele andou
154
00:12:38,001 --> 00:12:41,681
e ela, sendo sua mãe,
não encontrei razão para discutir isso.
155
00:12:44,161 --> 00:12:46,241
Nós compartilhamos a perda dele.
156
00:12:48,521 --> 00:12:50,881
Eu pedi a ela uma foto
e ela me deu um.
157
00:12:51,601 --> 00:12:53,081
Eu tenho isso aqui.
158
00:12:56,321 --> 00:12:57,561
Ver?
159
00:13:04,361 --> 00:13:10,321
Esta é uma carta de Alan para
minha avó, mãe de Chris
160
00:13:11,001 --> 00:13:14,321
datado de 20 de fevereiro de 1930.
161
00:13:14,921 --> 00:13:17,761
Ele disse: 'Durante o último ano
Trabalhei com ele continuamente
162
00:13:17,801 --> 00:13:22,881
e tenho certeza que não poderia ter encontrado
em qualquer lugar outro companheiro tão brilhante
163
00:13:22,921 --> 00:13:25,321
e ainda assim tão charmoso e despretensioso.
164
00:13:25,881 --> 00:13:29,961
[voz de Turing] '/ considerei meu interesse em
meu trabalho como algo a ser compartilhado com ele
165
00:13:30,001 --> 00:13:32,801
e acho que ele se sentiu um pouco
o mesmo acontece comigo.
166
00:13:34,121 --> 00:13:38,001
Eu sei que devo colocar tanta energia
no meu trabalho como se estivesse vivo
167
00:13:38,041 --> 00:13:40,441
porque é isso que
ele gostaria que eu fizesse.
168
00:13:40,481 --> 00:13:43,481
Atenciosamente, Alan Turing.'
169
00:13:46,441 --> 00:13:49,121
Minha mãe era muito
preocupado na hora
170
00:13:49,841 --> 00:13:53,441
porque eu insisti nisso
Morcom ainda estava comigo
171
00:13:55,041 --> 00:13:57,521
trabalhando comigo, me ajudando.
172
00:13:59,321 --> 00:14:01,401
Ele era meu companheiro
173
00:14:01,841 --> 00:14:07,881
e de certa forma ele era um par
companheiro mais estável após sua morte.
174
00:14:09,121 --> 00:14:13,401
Eu não queria assustar ninguém,
mas eu sabia que ele ainda estava lá.
175
00:14:18,841 --> 00:14:22,681
Após a morte de Chris,
Alan estava determinado a ir para Cambridge
176
00:14:22,721 --> 00:14:27,721
e na verdade Alan acabou
com uma bolsa de estudos para o King's College.
177
00:14:29,121 --> 00:14:33,001
Turing sentiu que havia trabalho inacabado
178
00:14:33,041 --> 00:14:36,721
que Chris começou
e que ele queria continuar.
179
00:14:39,081 --> 00:14:42,961
Foi enquanto ele estava em Cambridge que
ele escreveu o que viria a ser
180
00:14:43,001 --> 00:14:45,401
Eu acho que um dos...
181
00:14:46,321 --> 00:14:49,601
artigos seminais em matemática
do século XX.
182
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
Eu não acho que ninguém, incluindo Turing
183
00:14:53,641 --> 00:14:58,921
estava remotamente consciente da importância
que este jornal teria.
184
00:15:02,561 --> 00:15:06,641
Apresenta a ideia do computador.
185
00:15:17,641 --> 00:15:20,041
Bem, na minha mente,
a razão pela qual Alan Turing é
186
00:15:20,081 --> 00:15:22,761
bem, um dos maiores
cientistas do século 20
187
00:15:22,801 --> 00:15:23,881
é este papel.
188
00:15:24,681 --> 00:15:28,801
Todos os nossos computadores modernos,
de laptops a videogames
189
00:15:28,841 --> 00:15:31,481
são exatamente o que ele
exposto neste artigo.
190
00:15:42,641 --> 00:15:46,281
Quando Turing fez seus primeiros trabalhos em computadores
191
00:15:46,321 --> 00:15:49,361
a palavra 'computador' não significava
uma máquina, como acontece agora.
192
00:15:49,401 --> 00:15:50,841
Significava uma pessoa.
193
00:15:50,881 --> 00:15:53,841
Significava uma pessoa que calcula,
quem computa.
194
00:15:56,081 --> 00:16:00,321
Centenas e centenas de mulheres jovens
com máquinas de calcular mecânicas em uma sala.
195
00:16:01,281 --> 00:16:05,441
E eles fariam pequenos cálculos
e anote as respostas em cartões
196
00:16:05,481 --> 00:16:08,201
e passá-los adiante
para a próxima pessoa da fila.
197
00:16:08,241 --> 00:16:14,761
E então Turing está claramente começando a pensar
'podemos automatizar tudo?'
198
00:16:14,801 --> 00:16:17,121
E a resposta que ele dá é 'sim!'
199
00:16:19,081 --> 00:16:22,641
Ele estava trabalhando em um problema de matemática.
200
00:16:22,681 --> 00:16:27,041
Quase incidentalmente para
uma solução para esse problema
201
00:16:27,081 --> 00:16:32,121
ele fez uma construção que
ele chamou de máquina universal.
202
00:16:35,761 --> 00:16:38,361
E o que essa construção fez
203
00:16:38,401 --> 00:16:42,601
foi apenas mudar a maneira como as pessoas
pensei em computação
204
00:16:42,641 --> 00:16:45,321
de uma forma muito fundamental.
205
00:16:51,121 --> 00:16:54,161
Máquina Universal de Turing
foi puramente hipotético
206
00:16:54,201 --> 00:16:58,201
mas expôs o princípio fundamental
sustentando todos os computadores -
207
00:16:59,041 --> 00:17:03,161
que qualquer cálculo matemático concebível
pode ser feito por um único dispositivo
208
00:17:03,201 --> 00:17:06,201
embaralhando uns e zeros para frente e para trás.
209
00:17:11,241 --> 00:17:15,601
Este é um modelo de sua máquina teórica
deste problema de matemática.
210
00:17:16,281 --> 00:17:20,601
E a maneira como isso funciona é, ele disse,
você terá algum tipo de cabeça de processamento
211
00:17:20,641 --> 00:17:23,441
que é basicamente o que
a máquina realmente é.
212
00:17:23,481 --> 00:17:25,961
Seria olhar para uma fita.
213
00:17:26,001 --> 00:17:28,921
E então chegamos aqui
uma fita com símbolos.
214
00:17:28,961 --> 00:17:31,841
E a máquina teria instruções.
215
00:17:31,881 --> 00:17:35,281
Então, à medida que lê símbolos diferentes,
pode mover a fita para frente
216
00:17:35,321 --> 00:17:36,721
pode retroceder.
217
00:17:37,561 --> 00:17:41,201
E geralmente poderia processar
as informações na fita
218
00:17:47,321 --> 00:17:50,641
E parte do trabalho de Alan Turing
gênio foi perceber
219
00:17:50,681 --> 00:17:54,681
que uma máquina como esta pode
computar absolutamente qualquer coisa
220
00:17:54,721 --> 00:17:57,481
porque tudo pode ser
escritos como uns e zeros.
221
00:18:01,121 --> 00:18:04,521
E esta é a base de todos os computadores.
222
00:18:12,961 --> 00:18:16,361
E a introdução da máquina universal
223
00:18:16,401 --> 00:18:22,081
composto aparentemente
componentes absurdamente simples
224
00:18:22,121 --> 00:18:25,201
uma tira de papel, um lápis
225
00:18:25,241 --> 00:18:28,201
uma roda para mover o papel para a esquerda e para a direita
226
00:18:28,241 --> 00:18:30,961
um conjunto de instruções muito simples.
227
00:18:31,001 --> 00:18:38,201
Esses dispositivos aparentemente triviais revelam-se
ter as implicações mais profundas.
228
00:18:49,001 --> 00:18:51,601
Eu tenho aqui um smartphone genérico.
229
00:18:51,641 --> 00:18:57,841
E se você abrir isso,
dentro dele, no centro, aqui está o processador.
230
00:18:57,881 --> 00:19:03,881
Então este chip aqui faz exatamente o que
Alan Turing descreveu esta máquina fazendo.
231
00:19:03,921 --> 00:19:07,801
E por trás disso eu tenho
a memória, que é a fita.
232
00:19:07,841 --> 00:19:10,521
E novamente é exatamente
o que Alan Turing descreveu.
233
00:19:12,441 --> 00:19:16,161
Uma única máquina que pode ser
programado para fazer praticamente qualquer coisa.
234
00:19:16,681 --> 00:19:21,041
Nos próximos anos, seria visto como
um momento de descoberta, como a maçã de Newton.
235
00:19:23,001 --> 00:19:25,921
A era digital havia começado.
236
00:19:31,641 --> 00:19:35,401
As pessoas atribuem a Turing
a invenção do computador
237
00:19:35,441 --> 00:19:39,921
porque ele inventou o conceito
sobre o qual todo o resto foi construído.
238
00:19:40,721 --> 00:19:42,481
[Narrador de imagens de arquivo]
'Na era da eletrônica
239
00:19:42,521 --> 00:19:46,921
o desenvolvimento de computadores gigantes,
cérebros eletrônicos, tem sido um desenvolvimento fundamental...'
240
00:19:48,001 --> 00:19:49,681
Ele escreve algo que é tão original
241
00:19:49,721 --> 00:19:54,961
que você não pode categorizá-lo em nenhum dos normais
categorias matemáticas que estão por aí.
242
00:19:55,001 --> 00:19:57,441
Ele começou algo genuinamente novo.
243
00:20:16,161 --> 00:20:18,441
Quando você olha para trás
em algo como computadores
244
00:20:18,481 --> 00:20:21,441
muitas vezes há uma semente que
tudo veio.
245
00:20:21,841 --> 00:20:26,321
Alan Turing estava meio que no topo
de tudo o que já se desenvolveu
246
00:20:26,361 --> 00:20:29,481
todas as pesquisas futuras que foram feitas
por pessoas construindo equipamentos reais
247
00:20:29,521 --> 00:20:32,321
que pode tilintar, tilintar, tilintar - calcule!
248
00:20:36,081 --> 00:20:39,881
Um dia as mulheres estarão passeando
computadores no parque e dizendo
249
00:20:39,921 --> 00:20:44,241
'você sabe, meu pequeno computador disse
uma coisa muito engraçada para mim esta manhã'.
250
00:20:46,761 --> 00:20:51,121
Temos máquinas de Turing universais
em hardware em nossas casas
251
00:20:51,161 --> 00:20:55,321
e nós os usamos por dezenas
e dezenas de tarefas diferentes.
252
00:21:00,041 --> 00:21:04,361
Muito poucas partes da nossa vida moderna
não são impactados pelas ideias de Turing.
253
00:21:05,521 --> 00:21:09,201
As coisas que ele contribuiu
para ciência da computação
254
00:21:09,241 --> 00:21:12,201
não foram as coisas que simplesmente aconteceram
ser verdade em um determinado ano
255
00:21:12,241 --> 00:21:13,921
ou em uma década específica.
256
00:21:13,961 --> 00:21:16,121
São as coisas que
são fundamentalmente verdadeiros.
257
00:21:16,161 --> 00:21:17,801
Então eles sempre estarão conosco
258
00:21:17,841 --> 00:21:22,321
da mesma forma que as coisas que Galileu
e Newton contribuiu para a física
259
00:21:22,361 --> 00:21:23,841
sempre estarão conosco.
260
00:21:32,841 --> 00:21:37,601
Toda a nossa computação moderna
cresceu a partir desta ideia de Alan Turing.
261
00:21:37,641 --> 00:21:39,281
Incrível.
262
00:21:42,561 --> 00:21:44,961
Mas esse seria o futuro.
263
00:21:45,001 --> 00:21:49,761
Em 1939, as visões brilhantes de Turing
foram interrompidos pelo choque da guerra.
264
00:21:53,201 --> 00:21:56,121
Em 1939, com o advento
da Segunda Guerra Mundial
265
00:21:56,161 --> 00:22:00,361
Turing foi recrutado para fazer parte de uma equipe
266
00:22:00,401 --> 00:22:04,441
que estiveram envolvidos no esforço
para quebrar os códigos alemães.
267
00:22:05,481 --> 00:22:09,841
O centro de operações deste
esforço de decifração de código foi Bletchley Park
268
00:22:09,881 --> 00:22:15,601
que era uma propriedade rural,
equidistante de Cambridge e Oxford.
269
00:22:15,641 --> 00:22:18,321
E também facilmente acessível a partir de Londres.
270
00:22:22,121 --> 00:22:25,001
Foi um esforço completamente secreto.
271
00:22:26,001 --> 00:22:31,641
Nunca houve um lugar
onde os segredos eram melhor guardados
272
00:22:31,681 --> 00:22:33,921
do que foram mantidos em Bletchley.
273
00:22:37,081 --> 00:22:40,601
Estávamos em nossa honra, não
para falar sobre isso e não o fizemos.
274
00:22:40,641 --> 00:22:43,241
Meus pais nunca souberam o que eu fiz
até o dia em que morreram.
275
00:22:44,681 --> 00:22:48,561
Foi extremamente excêntrico
um monte de gente que foi recrutada.
276
00:22:48,601 --> 00:22:51,961
Havia matemáticos.
Houve um campeão de xadrez britânico.
277
00:22:52,001 --> 00:22:56,281
Havia pessoas que ganharam concursos
fazer palavras cruzadas em um tempo muito, muito rápido.
278
00:22:57,521 --> 00:23:03,201
Turing foi, de certa forma,
o principal arquiteto do esforço de quebra de código.
279
00:23:03,241 --> 00:23:06,441
Você precisava de um talento excepcional
280
00:23:06,481 --> 00:23:11,321
você precisava de gênio em Bletchley,
e Turing era o gênio.
281
00:23:13,681 --> 00:23:19,001
Eu o olhei com certa admiração
porque ele era 'O Prof'.
282
00:23:19,921 --> 00:23:22,921
Ele era considerado muito inteligente.
283
00:23:27,041 --> 00:23:31,801
Os alemães estavam codificando suas mensagens
usando o que foi chamado de máquina Enigma.
284
00:23:34,641 --> 00:23:39,441
O que você tem aqui é um
Máquina alemã Enigma
285
00:23:39,481 --> 00:23:41,681
desenvolvido em
Segunda Guerra Mundial
286
00:23:41,721 --> 00:23:45,801
para cifrar mensagens entre
partes das forças alemãs.
287
00:23:50,641 --> 00:23:52,521
A questão toda sobre a máquina Enigma
288
00:23:52,561 --> 00:23:56,481
é que pode ser configurado
de muitas maneiras -
289
00:23:56,521 --> 00:23:59,921
15 milhões, milhões de maneiras.
290
00:24:03,321 --> 00:24:06,081
O operador alemão configurou a máquina
291
00:24:07,001 --> 00:24:09,241
digitou a mensagem em que o embaralhou
292
00:24:10,681 --> 00:24:12,801
transmitiu o texto embaralhado.
293
00:24:12,841 --> 00:24:17,801
O outro destinatário pretendido tinha uma máquina
definido exatamente com as mesmas configurações
294
00:24:17,841 --> 00:24:21,961
e isso desorganizou a mensagem
e revelou o texto simples.
295
00:24:24,721 --> 00:24:29,401
Os alemães acreditavam que esta máquina
era completamente inquebrável.
296
00:24:34,441 --> 00:24:38,881
Turing sentou-se com uma máquina Enigma,
e ele olhou para isso
297
00:24:38,921 --> 00:24:41,561
e ele pensou que eu poderia quebrar isso.
298
00:25:02,001 --> 00:25:03,681
Eu tive um sonho.
299
00:25:04,201 --> 00:25:05,761
Ah, que bom.
300
00:25:06,641 --> 00:25:08,361
Eu não escrevi isso.
301
00:25:09,121 --> 00:25:10,881
Você deveria anotá-los.
302
00:25:13,321 --> 00:25:15,161
Com o que você sonhou?
303
00:25:19,401 --> 00:25:21,721
Sonhei com Joan Clarke.
304
00:25:23,001 --> 00:25:26,481
Trabalhamos juntos. Eu não posso dizer.
305
00:25:27,121 --> 00:25:28,841
Claro.
306
00:25:29,441 --> 00:25:31,361
Mas, estávamos...
307
00:25:32,841 --> 00:25:34,441
Foi...
308
00:25:35,161 --> 00:25:37,321
Houve uma guerra.
309
00:25:39,161 --> 00:25:42,001
Eu a 'amei'.
310
00:25:42,041 --> 00:25:45,681
Ou melhor, eu não a amava.
311
00:25:48,281 --> 00:25:52,801
Joan Clarke era uma raridade em Bletchley.
312
00:25:52,841 --> 00:26:04,201
Ela era uma mulher que fazia o mesmo trabalho
e tinha o mesmo status que os decifradores masculinos
313
00:26:04,241 --> 00:26:06,641
mas ela provavelmente recebeu menos.
314
00:26:06,681 --> 00:26:08,881
Ela era matemática.
315
00:26:08,921 --> 00:26:13,281
Sabia-se que
ela e Turing eram próximos.
316
00:26:15,561 --> 00:26:17,721
Joan e eu, nós...
317
00:26:20,321 --> 00:26:21,681
fomos às fotos.
318
00:26:24,481 --> 00:26:27,121
Não era preciso falar diferente com ela.
319
00:26:27,721 --> 00:26:29,881
Alguém poderia ser divertido, rir.
320
00:26:30,241 --> 00:26:31,641
Não era preciso fingir.
321
00:26:34,961 --> 00:26:37,521
De qualquer forma, pensei que
se ela fosse tão esportiva
322
00:26:37,561 --> 00:26:40,241
alguém poderia facilmente
imagine-a como uma esposa.
323
00:26:41,121 --> 00:26:44,561
Então eu propus casamento
e ela imediatamente disse 'sim'.
324
00:26:44,601 --> 00:26:47,721
E só para ser tão esportivo com ela
como ela estava comigo
325
00:26:47,761 --> 00:26:50,401
Eu disse a ela imediatamente que gostava de homens.
326
00:26:50,961 --> 00:26:54,961
E... isso não a incomodava nem um pouco.
327
00:26:55,761 --> 00:26:58,521
Pelo menos ela não deu nenhum sinal externo.
328
00:27:00,521 --> 00:27:06,961
Foi uma surpresa para mim quando ele disse:
Acho que suas palavras provavelmente foram
329
00:27:08,201 --> 00:27:11,041
'Você consideraria se casar comigo?'
330
00:27:11,401 --> 00:27:18,161
Ele me disse que tinha
essa tendência homossexual
331
00:27:18,841 --> 00:27:24,721
e naturalmente isso me preocupou um pouco
332
00:27:24,761 --> 00:27:34,921
porque eu sabia que isso era algo
isso foi quase certamente permanente
333
00:27:35,681 --> 00:27:37,241
mas...
334
00:27:39,721 --> 00:27:41,161
nós continuamos.
335
00:27:43,481 --> 00:27:46,841
Turing estava fazendo algo que era
bastante comum naquela época
336
00:27:46,881 --> 00:27:49,041
o que era, ele era
vou fazer um esforço.
337
00:27:49,081 --> 00:27:52,601
Ele ia fazer um
uma espécie de facada na heterossexualidade.
338
00:27:54,481 --> 00:27:59,401
O interessante é que ele nunca
chegou até à fase de casar com ela.
339
00:27:59,441 --> 00:28:02,361
Ele percebeu muito rapidamente
que não ia funcionar.
340
00:28:03,441 --> 00:28:06,641
Você nunca disse isso a ela
você agiu de acordo com seus desejos?
341
00:28:06,681 --> 00:28:07,841
Não.
342
00:28:07,881 --> 00:28:16,041
Joan e eu estávamos interessados em
como a matemática se expressa na natureza.
343
00:28:18,241 --> 00:28:22,441
Achei que nossas conversas maravilhosas
seria suficiente para nós dois.
344
00:28:25,041 --> 00:28:28,001
Mas chegou um momento
345
00:28:29,161 --> 00:28:33,281
quando você percebeu que nunca iria
ser capaz de ser tão honesto com ela
346
00:28:34,881 --> 00:28:36,641
como ela estava com você?
347
00:28:37,721 --> 00:28:39,121
Sim.
348
00:28:41,961 --> 00:28:44,521
Então eu cancelei.
349
00:28:45,201 --> 00:28:47,161
Eu sabia que isso iria machucá-la.
350
00:28:47,201 --> 00:28:51,241
Mas isso iria machucá-la
menos de anos de engano?
351
00:28:51,841 --> 00:28:53,081
Sim.
352
00:28:57,521 --> 00:29:01,161
Turing era tal, em alguns aspectos,
uma pessoa tão honesta.
353
00:29:01,921 --> 00:29:06,841
A maioria teria se casado e também
levou uma espécie de vida secreta com outros homens
354
00:29:06,881 --> 00:29:10,441
ou eventualmente se divorciaram de suas esposas.
355
00:29:12,041 --> 00:29:16,041
E o que isso sugere para mim foi muito
maior grau de autoconsciência
356
00:29:16,081 --> 00:29:19,361
do que muitos outros homens
de sua geração teve.
357
00:29:22,161 --> 00:29:27,641
não aprendi nada sobre
sua homossexualidade em Bletchley.
358
00:29:29,001 --> 00:29:32,481
Turing era uma pessoa muito excêntrica.
359
00:29:32,521 --> 00:29:39,641
Ele usaria uma máscara de gás enquanto
foi trabalhar de bicicleta
360
00:29:39,681 --> 00:29:42,521
porque ele sofria de febre do feno.
361
00:29:43,681 --> 00:29:48,601
Ele frequentemente ia trabalhar
com o pijama por baixo da jaqueta.
362
00:29:50,441 --> 00:29:55,761
Esta é a coisa mais excêntrica de todas:
ele não podia confiar nos bancos.
363
00:29:55,801 --> 00:30:00,921
Ele, portanto, decidiu
ele compraria lingotes de prata.
364
00:30:01,401 --> 00:30:04,561
E ele os plantaria no parque.
365
00:30:05,161 --> 00:30:07,601
Mas ele esqueceu onde os plantou.
366
00:30:07,641 --> 00:30:09,961
E eles nunca foram encontrados desde então.
367
00:30:11,681 --> 00:30:14,681
Para Turing, Bletchley em tempo de guerra
era um paraíso.
368
00:30:15,241 --> 00:30:17,521
Não importava se você fosse diferente.
369
00:30:17,561 --> 00:30:20,041
Tudo o que contava era
enganando os alemães.
370
00:30:26,601 --> 00:30:30,761
A maior ameaça à sobrevivência da Grã-Bretanha
foi a guerra no Atlântico.
371
00:30:31,921 --> 00:30:36,521
Comboios estavam sendo atacados
por submarinos navais alemães.
372
00:30:42,161 --> 00:30:45,921
Isso importava porque nós
dependia do transporte marítimo
373
00:30:45,961 --> 00:30:51,481
para obter uma enorme quantidade de suprimentos
para o Reino Unido para a guerra.
374
00:30:53,761 --> 00:30:58,201
A derrota dos submarinos foi a mais
tarefa importante que tivemos que realizar
375
00:30:58,241 --> 00:31:01,241
e sem ele não teríamos sido
capaz de vencer a guerra.
376
00:31:04,441 --> 00:31:06,161
Sabíamos o quão importante era
377
00:31:06,201 --> 00:31:09,681
e sabíamos também que
quando não estávamos quebrando
378
00:31:09,721 --> 00:31:12,161
quais foram as consequências.
379
00:31:14,121 --> 00:31:21,321
Tivemos de uma forma ou de outra
para quebrar os códigos do submarino.
380
00:31:27,721 --> 00:31:33,721
Turing considerou que a principal forma
de atacar as cifras Enigma foi com berços.
381
00:31:34,641 --> 00:31:37,521
Isso é conhecido como texto simples, na linguagem moderna.
382
00:31:37,561 --> 00:31:41,241
E é aqui que você poderia
adivinhe o texto em alemão
383
00:31:41,281 --> 00:31:44,161
qual a operadora
tinha digitado na máquina
384
00:31:44,201 --> 00:31:48,281
para obter o texto cifrado,
que você realmente interceptou.
385
00:31:50,161 --> 00:31:54,161
Um berço pode ser algo tão simples
como uma palavra que ocorreria frequentemente
386
00:31:54,201 --> 00:31:55,481
como a palavra 'clima'.
387
00:31:55,521 --> 00:31:57,881
Os alemães sempre relataram
entre si sobre o clima.
388
00:31:57,921 --> 00:32:02,121
Portanto, a palavra 'mais úmido' - W-E-T-T-E-R,
tornou-se um berço muito útil.
389
00:32:07,801 --> 00:32:09,521
O tempo era essencial.
390
00:32:09,561 --> 00:32:12,521
E o avanço conceitual
que Turing criou
391
00:32:12,561 --> 00:32:17,601
foi: bem, se uma máquina estiver sendo usada
para codificar essas mensagens
392
00:32:18,201 --> 00:32:21,801
precisamos construir uma máquina
para quebrar o código.
393
00:32:26,121 --> 00:32:30,161
A máquina, projetada por Turing
e um colega, Gordon Welchman
394
00:32:30,201 --> 00:32:32,121
chamava-se A Bomba.
395
00:32:38,121 --> 00:32:40,521
Havia mais de 200 dessas máquinas
396
00:32:40,561 --> 00:32:43,521
trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana
397
00:32:43,561 --> 00:32:47,001
procurando as configurações no
rotores da máquina Enigma.
398
00:32:50,961 --> 00:32:54,481
O que o Bombe fez
foi explorar as relações
399
00:32:55,641 --> 00:32:58,761
entre o texto cifrado e o berço
400
00:32:58,801 --> 00:33:02,481
procurando a configuração Enigma.
401
00:33:07,001 --> 00:33:12,041
Teria levado pessoas com lápis
e semanas de papel para fazer isso manualmente.
402
00:33:12,081 --> 00:33:14,081
E o Bombe poderia fazer isso
em alguns minutos.
403
00:33:15,521 --> 00:33:20,201
Dentro de alguns anos eles conseguiram
para ler praticamente todo o tráfego Enigma
404
00:33:20,241 --> 00:33:25,121
exceto pelo tráfego que
pertencia à Marinha.
405
00:33:31,441 --> 00:33:33,121
A razão pela qual foi tão difícil decifrar
406
00:33:33,161 --> 00:33:36,601
foi porque a máquina Enigma
usado pela Marinha Alemã
407
00:33:36,641 --> 00:33:40,881
teve ainda mais permutações
que passou as cartas.
408
00:33:42,801 --> 00:33:48,161
Ninguém realmente conseguiu
para quebrar o sistema naval Enigma
409
00:33:48,201 --> 00:33:51,761
e compreender esse nível extra de complexidade.
410
00:33:51,801 --> 00:33:54,841
E foi isso que Turing fez.
411
00:34:04,961 --> 00:34:09,041
Ele percebeu que você poderia
realmente usar matemática.
412
00:34:09,081 --> 00:34:12,241
Que se você aplicasse matemática
aos códigos e às cifras
413
00:34:12,281 --> 00:34:15,721
então você poderia reduzir o espaço
isso teve que ser pesquisado.
414
00:34:16,241 --> 00:34:21,201
Você poderia então usar o Bombe
para procurar esses espaços reduzidos.
415
00:34:24,321 --> 00:34:27,801
Ele apenas pegou um grande número de
mensagens que foram interceptadas
416
00:34:27,841 --> 00:34:31,841
e ele sentou-se e brincou
com estes, lápis e papel
417
00:34:31,881 --> 00:34:33,561
e ele resolveu.
418
00:34:40,681 --> 00:34:44,121
De repente, poderíamos começar
para quebrar as mensagens
419
00:34:44,161 --> 00:34:47,841
do alto comando alemão
para submarinos no Atlântico Norte
420
00:34:47,881 --> 00:34:49,961
e isso foi absolutamente vital.
421
00:34:54,201 --> 00:34:57,161
Certamente não poderíamos ter ido em frente
com o Dia D quando fizemos
422
00:34:57,201 --> 00:34:59,601
se não tivéssemos decifrado o Enigma naval.
423
00:35:11,321 --> 00:35:17,161
Esta capacidade de decifrar o código e, assim,
leia o tráfego militar alemão
424
00:35:17,201 --> 00:35:20,321
ajudou muito os aliados estrategicamente.
425
00:35:21,321 --> 00:35:25,241
A contribuição de Alan Turing
não pode ser exagerado.
426
00:35:26,481 --> 00:35:32,641
Penso que a contribuição pessoal de Turing
para vencer a guerra foi crucial.
427
00:35:36,441 --> 00:35:38,481
No final da guerra
428
00:35:38,521 --> 00:35:41,521
todos nós saímos de Bletchley sem
sendo permitido, por assim dizer
429
00:35:41,561 --> 00:35:45,161
para dizer qualquer coisa sobre
o que estávamos fazendo
430
00:35:45,201 --> 00:35:47,121
o que considero um grande erro.
431
00:35:47,161 --> 00:35:48,881
Acho que poderíamos ter dito mais.
432
00:35:51,241 --> 00:35:56,881
A contribuição de Turing foi virtualmente
desconhecido durante sua vida.
433
00:35:56,921 --> 00:36:03,281
E, na verdade, demorou alguns anos depois
sua morte antes que finalmente surgisse.
434
00:36:04,561 --> 00:36:12,001
De alguma forma, o passo de reconhecer e
reconhecer e agradecer a ele foi ignorado.
435
00:36:12,841 --> 00:36:16,641
Ele foi tratado de forma abismal
pelo seu próprio governo.
436
00:36:26,281 --> 00:36:29,881
Quando a guerra terminou,
uma nova era já havia começado.
437
00:36:29,921 --> 00:36:31,761
A era do computador.
438
00:36:31,801 --> 00:36:34,761
E Alan Turing estava no centro disso.
439
00:36:35,681 --> 00:36:39,841
Em 1945, ele projetou um dos
os primeiros computadores do mundo.
440
00:36:41,001 --> 00:36:46,641
As ideias teóricas que ele expôs
em seu artigo de 1936 havia se tornado realidade.
441
00:36:48,681 --> 00:36:50,521
[Narrador de imagens de arquivo]
'Universidade de Manchester
442
00:36:50,561 --> 00:36:52,681
onde qualquer pessoa que
deseja saber urgentemente
443
00:36:52,721 --> 00:36:57,161
Se 2 elevado a 127 menos 1
é um número primo ou não
444
00:36:57,201 --> 00:37:01,281
pode receber a resposta
por um cérebro eletrônico em 25 minutos
445
00:37:01,321 --> 00:37:04,121
em vez de um cérebro humano em 6 meses...'
446
00:37:04,361 --> 00:37:08,881
em 1948, Turing ingressou na matemática
departamento da Universidade de Manchester
447
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
para trabalhar em um novo laboratório de informática.
448
00:37:14,001 --> 00:37:17,241
Os computadores tinham acabado de ser inventados.
449
00:37:17,281 --> 00:37:23,441
O protótipo do computador
foi construído aqui em Manchester
450
00:37:23,481 --> 00:37:27,881
e executou seu primeiro programa em junho de 1948.
451
00:37:29,041 --> 00:37:34,881
Eram os primeiros anos da era
de usar computadores.
452
00:37:34,921 --> 00:37:37,561
[Narrador de imagens de arquivo] 'O cérebro em
presente está apenas em fase experimental.
453
00:37:37,601 --> 00:37:40,521
A resposta sendo lida
de um tubo de raios catódicos.'
454
00:37:41,041 --> 00:37:43,401
Embora pelos nossos padrões
esses computadores são primitivos
455
00:37:44,281 --> 00:37:47,761
eles desencadearam um evento extraordinário
ideia na mente de Turing.
456
00:37:48,601 --> 00:37:53,681
Depois de um tempo, ele começou a se perguntar,
um computador poderia algum dia ser verdadeiramente inteligente?
457
00:37:53,721 --> 00:37:58,201
As máquinas podem realmente pensar?
Até os cientistas argumentam isso.
458
00:38:00,641 --> 00:38:04,201
Ele obviamente percebeu o
potência potencial dessas máquinas.
459
00:38:04,241 --> 00:38:10,441
Ele pode ver para onde eles estão indo e
ele está abordando uma questão filosófica básica.
460
00:38:11,681 --> 00:38:13,761
Uma máquina pode pensar?
461
00:38:15,561 --> 00:38:17,641
Por que algo não pode
de uma pessoa permanece viva?
462
00:38:21,121 --> 00:38:22,241
Eu não estou bravo.
463
00:38:22,281 --> 00:38:27,041
Eu não acredito em uma consciência individual
poderia ser transplantado para uma máquina agora
464
00:38:27,081 --> 00:38:29,361
embora daqui a alguns anos, quem sabe?
465
00:38:29,401 --> 00:38:31,401
Mas por enquanto só peço
466
00:38:31,441 --> 00:38:37,281
não podemos abrigar algo como um humano
consciência dentro de um recipiente inorgânico
467
00:38:37,801 --> 00:38:42,321
algo permanente,
então ele permanecerá e aprenderá
468
00:38:42,361 --> 00:38:47,401
e alcançar algo como sabedoria,
uma sabedoria à qual você e eu podemos nos referir?
469
00:38:48,641 --> 00:38:50,961
Isso aliviaria sua dor
sobre Christopher Morcom?
470
00:38:52,441 --> 00:38:55,041
A criação desta sua máquina.
471
00:38:56,521 --> 00:39:01,481
Não, não, sim, mas não da maneira que você pensa.
472
00:39:01,521 --> 00:39:06,961
Não porque eu mesmo pudesse justificar a atitude de Chris
mortalidade criando outra inteligência.
473
00:39:07,001 --> 00:39:10,601
Afinal, não seria Chris, então como
poderia fornecer algum alívio?
474
00:39:10,641 --> 00:39:11,721
Não.
475
00:39:11,761 --> 00:39:17,081
Mas porque isso mostraria a Chris
sua vida não foi em vão.
476
00:39:18,481 --> 00:39:20,961
Que ele teria me inspirado
para criar algo
477
00:39:21,001 --> 00:39:23,881
uma inteligência, não a dele,
mas em seu nome.
478
00:39:24,961 --> 00:39:27,161
Algo que nunca morreria.
479
00:39:28,761 --> 00:39:30,121
Não há dúvida
mas aquele Alan Turing
480
00:39:30,161 --> 00:39:33,161
foi o verdadeiro pai da IA
481
00:39:33,201 --> 00:39:34,681
de Inteligência Artificial.
482
00:39:34,721 --> 00:39:39,481
Ele já estava argumentando que
poderia haver algo como uma máquina pensante
483
00:39:39,521 --> 00:39:41,721
uma máquina inteligente.
484
00:39:47,081 --> 00:39:52,401
No final de 1950, Alan Turing
publicou um ensaio notável.
485
00:39:52,441 --> 00:39:58,041
E neste ensaio, Alan Turing
argumentou que era possível
486
00:39:58,081 --> 00:40:05,081
para descobrir se
máquinas possuem inteligência.
487
00:40:06,681 --> 00:40:14,161
A ideia básica de Turing é que se você estiver
tentando decidir se algo é inteligente
488
00:40:14,201 --> 00:40:21,081
não importa o que esteja acontecendo lá dentro,
tudo o que importa é a saída.
489
00:40:23,761 --> 00:40:28,961
Sua ideia era que os computadores,
se eles podem fingir ser inteligentes
490
00:40:29,001 --> 00:40:31,481
então podemos também
considerá-los inteligentes.
491
00:40:31,521 --> 00:40:35,001
Ele percebe que há um mundo inteiro de
debates e argumentos filosóficos
492
00:40:35,041 --> 00:40:36,961
sobre o que é e o que não é consciência.
493
00:40:38,201 --> 00:40:39,401
Francamente, ele disse
494
00:40:39,441 --> 00:40:45,081
se o computador puder te convencer
é agir de forma inteligente, quem pode dizer que não é?
495
00:40:46,521 --> 00:40:51,121
Turing propôs algo
ele chamou de Jogo da Imitação.
496
00:40:52,201 --> 00:40:58,681
Ele imagina uma máquina
e um humano e um juiz.
497
00:40:59,161 --> 00:41:04,521
Se uma máquina pode convencer
o juiz que é um humano
498
00:41:04,561 --> 00:41:08,121
a máquina deve ser
considerado inteligente.
499
00:41:09,081 --> 00:41:11,521
Esse é o Teste de Turing.
500
00:41:12,601 --> 00:41:16,041
Turing é um dos grandes
pensadores originais do século XX.
501
00:41:17,361 --> 00:41:19,921
Ele parecia ser capaz de ver mais longe.
502
00:41:20,401 --> 00:41:25,001
Você tem uma sensação quando lê o trabalho dele
que sua mente está bem na frente.
503
00:41:26,921 --> 00:41:32,201
Até agora o trabalho de Turing era secreto,
ou compreensível apenas para matemáticos.
504
00:41:33,361 --> 00:41:37,601
Mas suas ideias sobre inteligência artificial
capturou a imaginação do público.
505
00:41:37,921 --> 00:41:40,401
Ele agora estava sendo citado
na imprensa nacional.
506
00:41:42,441 --> 00:41:45,001
[voz de Turing]
' Esta é apenas uma amostra do que está por vir
507
00:41:45,041 --> 00:41:47,321
e apenas a sombra do que será
508
00:41:47,361 --> 00:41:50,521
mas não vejo por que não deveria
insira qualquer um dos campos
509
00:41:50,561 --> 00:41:53,081
normalmente coberto pelo intelecto humano
510
00:41:53,121 --> 00:41:55,521
e eventualmente competir em igualdade de condições.
511
00:41:55,561 --> 00:41:58,361
Eu não acho que você consiga
estabeleça o limite nos sonetos
512
00:41:58,401 --> 00:42:00,881
embora a comparação
talvez seja um pouco injusto
513
00:42:00,921 --> 00:42:06,761
porque um soneto escrito por uma máquina
seria melhor apreciado por outra máquina.
514
00:42:09,001 --> 00:42:13,761
Turing estava tentando
desmistificar a ideia
515
00:42:13,801 --> 00:42:19,041
que os seres humanos têm uma espécie de
capacidade exclusiva de experimentar emoções
516
00:42:19,081 --> 00:42:21,641
experimentar prazer,
sentir dor.
517
00:42:22,601 --> 00:42:24,321
Coisa muito, muito controversa de se dizer
518
00:42:24,361 --> 00:42:30,921
porque estava na verdade tirando a humanidade
o pedestal em que a humanidade se colocou.
519
00:42:34,161 --> 00:42:40,721
A ideia de que robôs e computadores
desafie-nos com
520
00:42:40,761 --> 00:42:44,681
é a capacidade deles de imitar o que fazemos
521
00:42:44,721 --> 00:42:49,161
e, portanto, torna-se cada vez mais
difícil dizer a diferença.
522
00:42:53,241 --> 00:42:58,881
O que o argumento de Turing fez foi
para dar ambição aos designers de computador
523
00:42:58,921 --> 00:43:05,201
e todos os outros uma noção do escopo
e escala do que pode muito bem acontecer.
524
00:43:05,241 --> 00:43:11,121
Porque, o que ele entendeu de seu
trabalho durante a guerra e seu trabalho no final da década de 1940
525
00:43:11,161 --> 00:43:16,681
era que seria possível fazer
sistemas de máquinas de escala inimaginável.
526
00:43:19,441 --> 00:43:22,521
Eles se desenvolveriam,
eles teriam experiência
527
00:43:22,561 --> 00:43:26,881
eles teriam carreiras e em um
maneira muito interessante como eles teriam vidas.
528
00:43:29,841 --> 00:43:37,521
E essa mistura de ambição e clareza, eu acho,
é um dos maiores legados de Turing para a modernidade.
529
00:43:42,761 --> 00:43:47,041
Ideias de Turing sobre inteligência artificial
o estabeleceu como um cientista visionário
530
00:43:47,641 --> 00:43:50,081
mas havia mais na vida dele.
531
00:43:57,481 --> 00:44:03,881
Na década de 1950, Alan estava, em certo sentido,
um intelectual da torre de marfim
532
00:44:03,921 --> 00:44:08,881
mas em outro sentido ele, você sabe,
ele vivia, pelo menos ocasionalmente, nas ruas.
533
00:44:14,161 --> 00:44:19,081
Em muitas partes de Manchester,
havia áreas de cruzeiro para gays
534
00:44:19,121 --> 00:44:23,481
onde as pessoas poderiam conhecer outros homens
de todas as classes e situações.
535
00:44:28,881 --> 00:44:34,361
Para alguém como Alan,
entrando na cena gay, o mundo queer
536
00:44:34,401 --> 00:44:37,641
deve ter sido intensamente emocionante.
537
00:44:42,961 --> 00:44:46,961
Cercando tudo isso, é claro
foi a ameaça da lei
538
00:44:47,001 --> 00:44:51,041
porque a homossexualidade masculina
era totalmente ilegal
539
00:44:51,081 --> 00:44:53,361
seja em público ou em privado.
540
00:44:56,121 --> 00:45:01,641
Turing, a certa altura de Manchester,
conheci um jovem chamado Arnold Murray.
541
00:45:01,681 --> 00:45:07,401
Conhecer Murray iniciou esta cadeia de
infortúnios que eventualmente levaram à sua prisão.
542
00:45:15,241 --> 00:45:17,081
Então o que aconteceu?
543
00:45:19,241 --> 00:45:24,521
Conheci um jovem - Arnold Murray -
em Manchester. Na estrada de Oxford.
544
00:45:26,321 --> 00:45:28,961
Ele parecia com fome,
então comprei uma refeição para ele.
545
00:45:29,961 --> 00:45:35,121
Eu dei a ele meu endereço e depois
ele veio à minha casa para me ver.
546
00:45:35,161 --> 00:45:37,201
Ele passou a noite.
547
00:45:37,801 --> 00:45:39,281
Ele tinha 19 anos.
548
00:45:42,361 --> 00:45:46,601
Ele não teve uma educação privilegiada
mas ele tem aspirações.
549
00:45:50,321 --> 00:45:53,001
Eu sei que de certa forma ele me derrubou
550
00:45:55,121 --> 00:45:57,721
mas sinto muito porque
Eu o derrubei também.
551
00:46:01,761 --> 00:46:06,321
Acho que Turing, como muitos outros
homens de sua geração
552
00:46:06,361 --> 00:46:08,241
teria sentido que eles estavam vivendo no limite.
553
00:46:08,281 --> 00:46:09,881
Nem sempre
554
00:46:09,921 --> 00:46:17,001
mas estavam cientes de que um passo na direção errada
direção pode empurrá-los para o limite.
555
00:46:20,201 --> 00:46:22,641
Ele estaria ciente do risco.
556
00:46:22,681 --> 00:46:26,681
Talvez ele não tenha ficado totalmente surpreso
quando o desastre aconteceu.
557
00:46:28,841 --> 00:46:31,161
Acho que ele roubou de mim.
558
00:46:31,201 --> 00:46:34,321
Algumas libras,
mas eu não tinha certeza.
559
00:46:35,201 --> 00:46:39,481
Eu o acusei. Ele ficou com raiva.
Eu enfraqueci.
560
00:46:39,521 --> 00:46:41,561
Ele passou a noite novamente.
561
00:46:41,601 --> 00:46:44,681
Este tema se repetiu
ao longo de nosso conhecimento.
562
00:46:45,161 --> 00:46:48,961
E então um dia cheguei em casa
e descobri que tinha sido assaltado.
563
00:46:53,041 --> 00:46:56,761
Alan convida esse jovem para sua casa.
564
00:46:56,801 --> 00:47:02,721
E o resultado desse encontro
ou série de encontros
565
00:47:02,761 --> 00:47:06,841
é o relógio de bolso do meu avô
566
00:47:06,881 --> 00:47:13,841
que foi dado a Alan
como um presente muito especial, foi roubado.
567
00:47:14,641 --> 00:47:17,321
Então confrontei Arnold.
568
00:47:18,521 --> 00:47:22,761
Eu acreditei nele quando ele disse
ele mesmo não teve nada a ver com isso.
569
00:47:22,801 --> 00:47:25,961
Ele estava conversando
para um amigo dele
570
00:47:26,001 --> 00:47:27,641
Harry, que era um locatário adequado
571
00:47:27,681 --> 00:47:32,001
não como Arnold,
que apreciava favores
572
00:47:32,041 --> 00:47:37,241
mas absolutamente não aceitaria dinheiro
a menos que fosse disfarçado como um empréstimo.
573
00:47:38,601 --> 00:47:44,241
De qualquer forma, esse Harry, ele viu uma carta
Arnold estava postando para mim.
574
00:47:44,281 --> 00:47:45,921
Ele tinha visto meu endereço.
575
00:47:45,961 --> 00:47:48,241
Arnold falou com ele sobre mim,
576
00:47:48,281 --> 00:47:51,641
disse a ele que eu trabalhava
no cérebro eletrônico.
577
00:47:52,281 --> 00:47:57,121
E isso deve ter sugerido privilégio.
578
00:47:59,601 --> 00:48:04,281
Então Harry inventou isso
roubo na empresa de Arnold
579
00:48:04,321 --> 00:48:07,881
mas Arnold não fez nada
para me avisar sobre isso.
580
00:48:08,881 --> 00:48:11,761
Em sua defesa, quando o confrontei,
ele derramou tudo.
581
00:48:19,681 --> 00:48:22,121
Turing era uma pessoa tão honesta
582
00:48:22,161 --> 00:48:24,961
e ele era muito
o oposto de calcular
583
00:48:25,001 --> 00:48:27,761
ele não era nem um pouco maquiavélico.
584
00:48:28,601 --> 00:48:29,961
Ele foi roubado.
585
00:48:30,001 --> 00:48:32,321
Quando você é assaltado, você vai à polícia.
586
00:48:32,361 --> 00:48:34,881
Ele era ingênuo, em muitos aspectos.
587
00:48:35,401 --> 00:48:40,161
Ele tinha fé que o
sistema iria protegê-lo
588
00:48:41,281 --> 00:48:45,001
e isso acabou sendo um
erro desastroso de sua parte.
589
00:48:46,481 --> 00:48:49,681
E é claro que a polícia descobre
que eles tiraram a sorte grande.
590
00:48:49,721 --> 00:48:52,601
Eles descobriram que ele tinha
um jovem em sua casa
591
00:48:52,641 --> 00:48:55,641
e não poderia haver nenhum sentido sensato
razão para ele estar lá
592
00:48:55,681 --> 00:48:58,881
além de algo
que era criminoso, nojento
593
00:48:58,921 --> 00:49:02,881
e, você sabe, possivelmente um risco de segurança.
594
00:49:07,841 --> 00:49:10,801
A polícia não se importou com o roubo.
595
00:49:12,001 --> 00:49:17,601
A polícia estava muito mais interessada
ao prender um professor
596
00:49:17,641 --> 00:49:20,201
sob a acusação de indecência grosseira.
597
00:49:24,681 --> 00:49:27,721
Então, o que você disse à polícia?
598
00:49:29,241 --> 00:49:31,321
Eu contei tudo a eles.
599
00:49:31,841 --> 00:49:34,721
Eu disse a eles que estava tendo
um caso com Arnold Murray
600
00:49:34,761 --> 00:49:37,481
e que ele tinha dado o meu
endereço para um jovem
601
00:49:37,521 --> 00:49:40,361
que era conhecido por roubar
homens que ele conheceu para fazer sexo.
602
00:49:40,721 --> 00:49:43,721
E você disse à polícia
que você fez sexo com Murray?
603
00:49:44,081 --> 00:49:46,481
Eles me perguntaram o que estávamos fazendo.
604
00:49:46,521 --> 00:49:52,441
Eu disse a eles que nos envolvemos em masturbação mútua,
soixante-neuf e fricção intergenital.
605
00:49:53,121 --> 00:49:54,841
Soixante-neuf?
606
00:49:55,361 --> 00:49:57,041
Sessenta e nove.
607
00:49:57,081 --> 00:49:59,281
Sim, eu sei o que isso significa.
608
00:49:59,841 --> 00:50:02,641
Eu só estava pensando,
por que você diria isso à polícia?
609
00:50:03,201 --> 00:50:05,481
Eu te disse. Eu revelei tudo.
610
00:50:05,841 --> 00:50:07,561
Eu estava pensando
611
00:50:08,441 --> 00:50:12,721
se você disfarçasse isso em linguagem elitista
para manter a polícia em seu lugar.
612
00:50:13,121 --> 00:50:16,241
É improvável que falem francês,
não são eles, a polícia.
613
00:50:17,641 --> 00:50:23,761
Para dizer que eles podem ser os soldados de infantaria
que estão lá fora para fazer cumprir a lei
614
00:50:23,801 --> 00:50:27,841
mas você, que fala francês,
estão entre os legisladores
615
00:50:27,881 --> 00:50:34,801
os políticos, os inventores,
os forjadores de novos caminhos.
616
00:50:34,841 --> 00:50:39,801
Eu queria meu relógio de volta,
o relógio do meu pai.
617
00:50:40,481 --> 00:50:42,321
Eu queria que eles fizessem seu trabalho.
618
00:50:43,841 --> 00:50:46,361
Mas assim que eles souberam
você era um sodomita
619
00:50:46,401 --> 00:50:49,281
você desistiu do seu direito
para comandá-los.
620
00:50:51,161 --> 00:50:52,561
Você se tornou a presa deles.
621
00:50:52,601 --> 00:50:54,961
Eu não fui vítima de sodomia.
622
00:50:55,001 --> 00:50:58,681
Me desculpe, pensei que você
praticou sodomia com Murray?
623
00:50:58,721 --> 00:51:03,001
Pelo amor de Deus, você poderia parar de dizer
'praticava sodomia' como se fosse o maldito piano.
624
00:51:03,041 --> 00:51:04,441
E a acusação não era sodomia
625
00:51:04,481 --> 00:51:09,641
foi 'Indecência grosseira contrária à Seção 11
da Lei de Emenda ao Direito Penal de 1885'.
626
00:51:09,681 --> 00:51:12,401
Era a mesma lei
que condenou Oscar Wilde.
627
00:51:14,121 --> 00:51:16,681
É bom saber que as coisas estão avançando.
628
00:51:17,161 --> 00:51:18,601
A propósito, você está certo.
629
00:51:19,241 --> 00:51:23,121
Assim que souberam que eu era homossexual
o roubo mais ou menos desapareceu.
630
00:51:25,401 --> 00:51:27,561
Um deles realmente me disse
631
00:51:27,601 --> 00:51:33,321
'se você se associar com pessoas travessas,
coisas perversas estão fadadas a acontecer'.
632
00:51:33,361 --> 00:51:35,281
Como se fazendo sexo com outro homem
633
00:51:35,321 --> 00:51:39,441
foi adequado e apropriado aquele roubo
deve segui-lo de perto.
634
00:51:49,561 --> 00:51:51,441
[voz de Turing]
Caro normando
635
00:51:51,481 --> 00:51:53,721
Agora estou me metendo nesse tipo de problema
636
00:51:53,761 --> 00:51:56,921
que sempre considerei
ser uma grande possibilidade para mim
637
00:51:56,961 --> 00:52:00,401
embora eu geralmente o avalie
cerca de 10 para 1 contra.
638
00:52:00,881 --> 00:52:05,241
Em breve estarei me declarando culpado de um
acusação de crimes sexuais com um jovem.
639
00:52:05,841 --> 00:52:10,201
A história de como tudo foi descoberto
é longo e fascinante.
640
00:52:10,681 --> 00:52:13,321
Sem dúvida irei emergir
de tudo isso um homem diferente
641
00:52:14,121 --> 00:52:16,721
mas quem eu não descobri.
642
00:52:17,681 --> 00:52:21,481
Você está em perigo, Alan.'
643
00:52:25,721 --> 00:52:31,281
Em março de 1952, Alan Turing
foi condenado por indecência grosseira.
644
00:52:31,321 --> 00:52:35,041
Ele se tornaria bastante conhecido
para que seja uma desgraça pública.
645
00:52:39,921 --> 00:52:44,601
O que o tribunal ordenou foi efectivamente
ter Turing castrado quimicamente.
646
00:52:44,641 --> 00:52:50,481
Isso foi para efetivamente remover seu corpo
do hormônio masculino testosterona.
647
00:52:54,201 --> 00:52:59,521
Ele tem uma escolha. Ele poderia ir para a cadeia
ou ele poderia concordar com esse tratamento.
648
00:52:59,561 --> 00:53:05,401
Ele escolheu a chamada organoterapia
o que equivalia a castração química.
649
00:53:08,881 --> 00:53:13,521
Turing provavelmente recebeu uma droga
que hoje conhecemos como estilboestrol.
650
00:53:15,001 --> 00:53:19,921
Essa é uma versão sintética do
hormônio sexual feminino, estrogênio.
651
00:53:21,561 --> 00:53:23,961
Ele teve que comparecer ao
Enfermaria Real de Manchester
652
00:53:24,001 --> 00:53:26,721
mensalmente
durante os primeiros 9 meses.
653
00:53:28,521 --> 00:53:31,161
Ele teve que tomar comprimidos diários
654
00:53:31,201 --> 00:53:35,681
e depois nos últimos 3 meses
um implante foi colocado em sua coxa.
655
00:53:37,641 --> 00:53:39,761
'Castração química', como chamam.
656
00:53:39,801 --> 00:53:41,321
Muito civilizado.
657
00:53:42,801 --> 00:53:47,241
Eu tomo todos os dias e uma vez por mês
Eu faço o teste no hospital
658
00:53:47,281 --> 00:53:50,961
para ter certeza de que não tenho nada disso
testosterona impertinente no meu sangue.
659
00:53:53,641 --> 00:53:56,361
O objetivo é curar-me dos meus desejos.
660
00:53:59,681 --> 00:54:02,801
Os tipos de coisas que Alan Turing
teria experimentado
661
00:54:02,841 --> 00:54:06,721
teria sido um
mudança imediata em sua libido
662
00:54:06,761 --> 00:54:10,081
sua incapacidade de obter uma ereção.
Ele teria se tornado impotente.
663
00:54:10,121 --> 00:54:12,721
Seus testículos teriam diminuído de tamanho.
664
00:54:12,761 --> 00:54:14,721
Ele teria parado de se barbear.
665
00:54:14,761 --> 00:54:17,161
Com o tempo, ele teria crescido seios.
666
00:54:17,201 --> 00:54:22,641
E essa teria sido a assinatura distintiva
de alguém que foi castrado quimicamente.
667
00:54:27,121 --> 00:54:30,441
Ele foi informado dos efeitos
do tratamento foram reversíveis
668
00:54:30,481 --> 00:54:34,401
e sem dúvida isso fazia parte
da razão pela qual ele concordou com isso.
669
00:54:38,681 --> 00:54:41,921
A prisão foi, eu acho,
um ponto de viragem na sua vida
670
00:54:41,961 --> 00:54:45,721
porque foi naquele momento
que pela primeira vez
671
00:54:45,761 --> 00:54:52,361
ele entendeu o quão indigno de confiança
A sociedade britânica era
672
00:54:52,401 --> 00:54:55,641
e ele era muito, muito dispensável.
673
00:54:59,241 --> 00:55:03,721
Acho que foi uma experiência desmoralizante
e amarga experiência para ele.
674
00:55:03,761 --> 00:55:06,081
E ele nunca mais foi o mesmo depois.
675
00:55:08,921 --> 00:55:17,881
Quero dizer, o que está acontecendo, em parte, no
tragédia insuportável do destino de Turing
676
00:55:17,921 --> 00:55:23,881
é o que acontece quando
intelectuais ingleses profundamente institucionalizados
677
00:55:23,921 --> 00:55:27,161
descobrir como é a vida
fora dos muros.
678
00:55:28,201 --> 00:55:34,081
Eles esquecem e não conseguem imaginar
quão má e cruel a vida pode ser.
679
00:55:43,601 --> 00:55:45,721
Primavera de 1953.
680
00:55:45,761 --> 00:55:49,721
Alan Turing estava visitando
Dr. Greenbaum por seis meses.
681
00:55:52,561 --> 00:55:59,121
Por alguma razão maluca, o número de pétalas
na maioria das flores há um número de Fibonacci.
682
00:56:01,641 --> 00:56:04,801
Cada número a soma
dos dois anteriores, sim?
683
00:56:05,921 --> 00:56:10,641
1,1, 2, 3, 5, 8,13, 21, 34...
684
00:56:11,681 --> 00:56:12,481
Então...
685
00:56:12,521 --> 00:56:17,321
Nosso pai ficou muito interessado
com tudo o que Turing estava fazendo.
686
00:56:17,881 --> 00:56:20,881
Acho que ele reconheceu um gênio.
687
00:56:20,921 --> 00:56:27,481
E ao conversar e compartilhar ideias,
deve ter sido fascinante para ele.
688
00:56:28,761 --> 00:56:31,481
As células não têm mente própria.
689
00:56:32,641 --> 00:56:35,521
Mas um aglomerado de células se dividirá
690
00:56:35,561 --> 00:56:40,521
e eventualmente algumas das células
se tornará a espinha dorsal de um pássaro
691
00:56:40,561 --> 00:56:43,481
e alguns dos outros
se tornarão suas asas.
692
00:56:43,521 --> 00:56:48,841
Mas como as células individuais sabem
que parte do organismo se tornará?
693
00:56:50,721 --> 00:56:54,521
Então me perguntei se poderia haver
alguma base matemática
694
00:56:54,561 --> 00:56:57,241
aos padrões que ocorrem na natureza...
695
00:56:57,681 --> 00:57:02,401
como as manchas em uma vaca
ou as pétalas desta margarida.
696
00:57:07,761 --> 00:57:10,681
Turing estava trabalhando
uma ideia revolucionária
697
00:57:10,721 --> 00:57:15,521
que a matemática pode, em princípio, descrever
um processo chamado morfogênese
698
00:57:15,561 --> 00:57:20,561
a maneira como formas e padrões emergem
nos organismos vivos à medida que se desenvolvem.
699
00:57:22,761 --> 00:57:25,801
Após a guerra, Turing se interessou por biologia.
700
00:57:25,841 --> 00:57:29,281
Ele se interessou por plantas,
e os padrões nas plantas.
701
00:57:29,321 --> 00:57:32,321
Ele também estava interessado em marcas em animais.
702
00:57:32,361 --> 00:57:34,841
Por que os tigres são listrados,
leopardos têm manchas?
703
00:57:35,361 --> 00:57:39,801
E a ideia de que poderia haver
uma teoria matemática de listras e manchas
704
00:57:39,841 --> 00:57:42,601
foi algo que os biólogos
simplesmente não tinha pensado nisso.
705
00:57:42,641 --> 00:57:45,081
E por falar nisso,
nem os matemáticos.
706
00:57:45,121 --> 00:57:48,001
As pessoas não colocaram
essas duas coisas juntas.
707
00:57:49,041 --> 00:57:53,521
Então Turing estava na vanguarda
de biologia matemática
708
00:57:53,561 --> 00:57:55,361
isso agora se tornou muito importante.
709
00:57:59,761 --> 00:58:02,841
O que ele fez, ele inventou
uma equação matemática
710
00:58:02,881 --> 00:58:05,921
que descreveu como os padrões se formaram.
711
00:58:15,001 --> 00:58:19,441
Se você olhar para peixes tropicais, verá isso
há manchas, há listras...
712
00:58:19,481 --> 00:58:21,561
Como isso realmente acontece?
713
00:58:21,601 --> 00:58:26,641
E Alan Turing, no início dos anos 1950,
realmente começou a atacar esse problema.
714
00:58:26,681 --> 00:58:32,161
E a maneira como ele abordou isso
foi de um ponto de vista matemático muito puro.
715
00:58:34,201 --> 00:58:38,801
Esta equação mostra que os produtos químicos
seguindo regras matemáticas incrivelmente simples
716
00:58:38,841 --> 00:58:44,001
pode, em princípio, criar espontaneamente
as marcas em criaturas vivas.
717
00:58:54,481 --> 00:58:57,761
É uma equação tão interessante
porque parece muito simples...
718
00:58:57,801 --> 00:59:01,161
isso não grita
listras ou manchas em você.
719
00:59:01,201 --> 00:59:03,081
Mas assim que você
comece a pensar sobre isso
720
00:59:03,121 --> 00:59:05,361
certamente quando Turing
comecei a pensar nisso
721
00:59:05,401 --> 00:59:09,081
ele teve esse grande insight
que os padrões vão se formar.
722
00:59:19,721 --> 00:59:22,441
As regras não são apenas pretas aqui,
coloca branco aí
723
00:59:22,481 --> 00:59:24,401
coloque preto aqui, coloque branco ali
724
00:59:24,441 --> 00:59:27,921
eles não são pintar zebras de acordo com regras numéricas.
725
00:59:27,961 --> 00:59:30,601
Há apenas uma corrida natural
sistema matemático
726
00:59:30,641 --> 00:59:33,001
que por alguma bela característica
da matemática
727
00:59:33,041 --> 00:59:37,161
você gira o controle da matemática
e saem as listras ou as manchas.
728
00:59:42,841 --> 00:59:47,521
Uma das primeiras áreas
em que ele aplicou isso
729
00:59:47,561 --> 00:59:53,001
era explicar o preto
e manchas brancas nas vacas
730
00:59:53,041 --> 00:59:55,961
e ele publicou um artigo famoso
731
00:59:56,001 --> 01:00:00,481
seu artigo sobre morfogênese, explicando isso.
732
01:00:08,001 --> 01:00:12,761
Você pode até traçar algum tipo de paralelo
entre o que Turing fez pela natureza
733
01:00:12,801 --> 01:00:14,321
e o que ele fez em Bletchley Park.
734
01:00:15,441 --> 01:00:17,721
Turing está decodificando a natureza.
735
01:00:22,681 --> 01:00:28,161
Ele tinha uma sensação quase física de como
essas equações se moviam e brincavam juntas.
736
01:00:28,761 --> 01:00:33,241
E provavelmente a analogia mais próxima para mim
é de um compositor.
737
01:00:33,281 --> 01:00:35,961
Turing é um pouco como Mozart.
738
01:00:36,001 --> 01:00:41,601
Ele podia ouvir toda a gloriosa estrutura
disso em algum lugar dentro de sua cabeça.
739
01:00:50,441 --> 01:00:56,321
Turing realmente preparou o cenário para muita coisa
da ciência que está acontecendo agora
740
01:00:56,361 --> 01:01:00,121
50 ou 60 anos depois de ter iniciado este trabalho.
741
01:01:01,401 --> 01:01:03,961
Eu não espero que você leia meu jornal
742
01:01:04,001 --> 01:01:08,201
tão fascinado quanto você parece estar
nas atividades da minha imaginação.
743
01:01:09,121 --> 01:01:14,521
Para mim, a morfogênese é um gigante
lindo sonho matemático
744
01:01:14,561 --> 01:01:22,481
mas para você - acho que apenas apareceria
uma série de funções matemáticas assustadoras.
745
01:01:29,521 --> 01:01:32,681
De uma forma engraçada, ele voltou
para onde ele começou intelectualmente.
746
01:01:32,721 --> 01:01:39,601
Quando ele era um menino em Sherborne,
ele estava muito interessado em botânica e biologia.
747
01:01:40,521 --> 01:01:43,081
É claro que há aquela famosa imagem dele
748
01:01:43,121 --> 01:01:46,321
durante o jogo de hóquei -
vendo as margaridas crescerem.
749
01:01:46,361 --> 01:01:51,361
Turing efetivamente completou o círculo
e voltou a esse período em sua juventude.
750
01:01:56,241 --> 01:02:01,121
À medida que as sessões continuavam,
Greenbaum via Turing não apenas como um paciente
751
01:02:01,161 --> 01:02:03,361
mas também como amigo.
752
01:02:05,161 --> 01:02:11,281
Acho que a empatia que ele desenvolveu
com Alan Turing foi basicamente isso.
753
01:02:11,321 --> 01:02:16,961
Foi uma coisa de amizade que
desenvolvido a partir da relação médica.
754
01:02:17,561 --> 01:02:19,961
Ele fazia parte da família.
755
01:02:21,041 --> 01:02:23,961
Ele foi muito amigável comigo.
756
01:02:24,001 --> 01:02:27,521
E Alan viria
e sente-se ao meu lado e fale comigo
757
01:02:27,561 --> 01:02:29,321
e me interessar pelo que eu estava fazendo.
758
01:02:30,841 --> 01:02:33,281
Eu simplesmente gostava dele como pessoa.
759
01:02:35,441 --> 01:02:40,321
Quando criança, eu sentava lá
no chão jogando paciência.
760
01:02:40,361 --> 01:02:43,281
E ele ficava lá conversando.
761
01:02:43,321 --> 01:02:49,561
E então do nada
esta carta chegou pelo correio.
762
01:02:50,081 --> 01:02:55,121
Diz: 'Querida Maria. É só para te dizer
como fazer o quebra-cabeça de paciência.'
763
01:02:56,001 --> 01:02:58,801
E lá ele desenhou um pequeno diagrama.
764
01:03:00,401 --> 01:03:02,761
E então ele fecha a carta
765
01:03:02,801 --> 01:03:07,201
'Espero que todos vocês tenham uma ótima
férias na Suíça italiana.
766
01:03:07,241 --> 01:03:09,721
não estarei muito longe
767
01:03:10,801 --> 01:03:15,321
no Club Mediterranée,
Ipsos, Corfu, Grécia.
768
01:03:15,361 --> 01:03:17,481
Atenciosamente, Alan Turing.
769
01:03:27,921 --> 01:03:31,761
Durante este período, Turing fez
algumas viagens ao continente.
770
01:03:31,801 --> 01:03:36,801
Os gays britânicos muitas vezes iam para o exterior porque
eles puderam viver mais livremente no exterior.
771
01:03:37,521 --> 01:03:40,401
Não havia essa constante
ameaça iminente de prisão.
772
01:03:46,841 --> 01:03:49,721
Ele nos enviou um cartão da Grécia.
773
01:03:49,761 --> 01:03:55,041
'Eu conheci o mais adorável
jovem na praia', diz ele.
774
01:03:59,681 --> 01:04:05,321
O continente oferecia alegrias, prazeres,
especialmente depois da guerra.
775
01:04:06,681 --> 01:04:10,001
E a Grécia tinha esse estatuto mitológico.
776
01:04:10,041 --> 01:04:18,761
E na década de 1950, Paris, partes da Escandinávia,
ofereceu essas oportunidades de ouro.
777
01:04:22,561 --> 01:04:27,521
Nesse período, ele decidiu fazer
uma viagem a Bergen, Noruega, para passar férias.
778
01:04:28,241 --> 01:04:30,441
Ele pegou a balsa aqui em Newcastle
779
01:04:30,481 --> 01:04:34,721
e foi um passeio de balsa
ali mesmo, do outro lado do Mar do Norte.
780
01:04:35,761 --> 01:04:38,121
Noruega representou para ele
781
01:04:38,161 --> 01:04:45,721
uma alternativa ao muito mais rígido,
atmosfera repressiva da Inglaterra na época.
782
01:04:53,281 --> 01:04:55,641
Tenho aprendido norueguês.
783
01:04:57,761 --> 01:05:00,081
Gosto bastante da Noruega.
784
01:05:00,841 --> 01:05:03,081
Pode se tornar uma rotina.
785
01:05:04,681 --> 01:05:07,601
Eles têm danças lá apenas para homens.
786
01:05:07,641 --> 01:05:10,241
Homens dançando com homens. Imaginar!
787
01:05:14,241 --> 01:05:18,281
Enquanto ele estava em Bergen,
ele conheceu um jovem norueguês chamado Kjell
788
01:05:18,321 --> 01:05:23,521
com quem, como ele descreveu,
ele deu um beijo bêbado sob um poste de bandeira.
789
01:05:24,561 --> 01:05:27,481
Este episódio, que parecia muito inocente
790
01:05:27,521 --> 01:05:31,361
infelizmente teria muito,
repercussões muito graves para ele.
791
01:05:34,681 --> 01:05:38,881
Havia um menino da Noruega
que aparentemente veio me visitar
792
01:05:39,601 --> 01:05:46,161
mas algo aconteceu envolvendo
a polícia e eu nunca o vimos.
793
01:05:49,041 --> 01:05:51,001
Seu nome era Kjell.
794
01:05:53,521 --> 01:05:56,161
Ele me escreveu para dizer
ele estava vindo visitar.
795
01:05:56,201 --> 01:05:59,001
E, pelo que entendi, ele chegou
796
01:06:00,561 --> 01:06:02,561
mas antes que ele pudesse fazer contato
797
01:06:03,161 --> 01:06:07,561
parece que ele foi perseguido pela polícia
por todo o norte da maldita Inglaterra
798
01:06:08,401 --> 01:06:10,481
e finalmente ele foi para casa.
799
01:06:13,401 --> 01:06:15,121
Ele estava quieto.
800
01:06:15,161 --> 01:06:16,841
Bonito.
801
01:06:18,081 --> 01:06:20,241
Uma combinação vencedora!
802
01:06:24,241 --> 01:06:27,001
Eu sei que eles estão vigiando minha casa.
803
01:06:27,641 --> 01:06:30,201
Talvez tenha sido isso que o assustou.
804
01:06:33,161 --> 01:06:35,601
Eu gostaria que eles me deixassem em paz.
805
01:06:41,041 --> 01:06:45,961
Uma questão importante é
por que a polícia estava seguindo Turing.
806
01:06:46,001 --> 01:06:50,481
Eu suspeito que o motivo foi porque
ele foi percebido como um grande risco à segurança.
807
01:06:51,321 --> 01:06:55,641
Temos que lembrar que 1952 foi
o auge absoluto da paranóia da Guerra Fria
808
01:06:55,681 --> 01:07:01,961
durante o qual a ideia do traidor homossexual
estava tomando conta do imaginário popular.
809
01:07:04,041 --> 01:07:08,841
Os homossexuais não devem
estar lidando com material ultrassecreto.
810
01:07:08,881 --> 01:07:11,761
O pervertido é uma presa fácil
para o chantagista.
811
01:07:14,241 --> 01:07:16,321
Turing se encaixou perfeitamente na peça.
812
01:07:16,961 --> 01:07:21,481
Sabemos que ele tinha muito
de informações classificadas e secretas
813
01:07:21,521 --> 01:07:24,401
que ele reuniu durante
seu tempo em Bletchley Park.
814
01:07:24,961 --> 01:07:30,441
Acho que provavelmente houve uma suposição
que Turing pode muito bem se tornar desonesto.
815
01:07:32,841 --> 01:07:36,281
E então a polícia realmente começou
para se aproximar dele.
816
01:07:36,321 --> 01:07:39,841
E isso, eu acho,
é algo muito, muito trágico.
817
01:07:39,881 --> 01:07:43,881
Acho que ele começou a se sentir cada vez mais
que ele não tinha mais liberdade
818
01:07:43,921 --> 01:07:46,441
que ele não poderia ter
qualquer tipo de vida comum.
819
01:07:48,041 --> 01:07:51,961
Vale a pena ter em mente que ao mesmo tempo
ele estava passando pela organoterapia
820
01:07:52,001 --> 01:07:55,321
que estava causando estragos em seus hormônios.
821
01:08:02,081 --> 01:08:05,641
Não era apenas o corpo de Turing
que foi danificado.
822
01:08:05,681 --> 01:08:08,401
Seu cérebro também foi afetado.
823
01:08:10,521 --> 01:08:13,841
Sabemos pelas evidências médicas
que se você castrar um homem
824
01:08:13,881 --> 01:08:17,761
então você muda a habilidade dele
pensar e sua capacidade de concentração.
825
01:08:17,801 --> 01:08:22,641
E se você tirar a testosterona,
então o cérebro ficará confuso.
826
01:08:28,081 --> 01:08:31,321
[voz de Turing] Eu tenho uma tendência chocante
atualmente para desperdiçar meu tempo
827
01:08:31,361 --> 01:08:33,521
em qualquer coisa, menos no que eu deveria estar fazendo.
828
01:08:34,481 --> 01:08:39,281
Achei que tinha encontrado o motivo de tudo isso,
mas isso não melhorou muito as coisas.
829
01:08:45,801 --> 01:08:50,281
Em abril de 1953, seu tratamento com estrogênio termina.
830
01:08:50,321 --> 01:08:54,081
Turing talvez estivesse esperando
coisas para mudar rapidamente
831
01:08:54,121 --> 01:08:58,561
mas seu corpo não estava respondendo da maneira
que ele pode ter pensado que isso teria acontecido.
832
01:08:59,721 --> 01:09:05,601
A teoria é que se você interromper a exposição
do corpo masculino ao estrogênio
833
01:09:05,641 --> 01:09:10,961
então, lentamente, com o tempo, sua testosterona
os níveis começarão a subir.
834
01:09:11,001 --> 01:09:13,601
Tudo bem, em teoria.
835
01:09:13,641 --> 01:09:20,481
Pode levar muitos, muitos meses, seis, sete, oito,
nove meses, para recuperar a função sexual, se for o caso.
836
01:09:20,521 --> 01:09:23,761
Alguns homens relatam que nunca
recuperar sua função sexual
837
01:09:23,801 --> 01:09:27,201
depois de terem tomado
terapia com estrogênio por tanto tempo.
838
01:09:28,841 --> 01:09:33,441
A organoterapia foi ordenada pelo tribunal em meu julgamento
se eu quisesse evitar a prisão.
839
01:09:33,481 --> 01:09:36,881
São hormônios, hormônios femininos.
840
01:09:37,721 --> 01:09:41,761
Eles foram feitos para diminuir minha libido.
E eles... têm.
841
01:09:42,481 --> 01:09:46,441
Mas sendo hormônios,
eles também causam outras reações físicas.
842
01:09:49,001 --> 01:09:51,401
Dizem que os efeitos são reversíveis.
843
01:09:54,281 --> 01:09:56,241
Bem, termina aí.
844
01:09:57,561 --> 01:09:59,681
O pensamento termina aí.
845
01:10:01,521 --> 01:10:04,881
Eu não sei por que eu deveria ter
fizeram de tudo para evitar a prisão.
846
01:10:04,921 --> 01:10:10,801
Estar preso com um bando de rufiões?
Posso me imaginar pagando por isso.
847
01:10:17,001 --> 01:10:18,121
Devemos entrar?
848
01:10:23,521 --> 01:10:29,841
A condição de sua vida estava se tornando
cada vez mais insustentável, cada vez mais sombrio.
849
01:10:30,641 --> 01:10:34,601
Em algum lugar ao longo da linha,
algo quebrou.
850
01:10:35,561 --> 01:10:40,481
Sua capacidade de suportar falhou
851
01:10:40,521 --> 01:10:45,481
e o sofrimento que ele estava passando
tornou-se, suspeito, avassalador.
852
01:10:51,921 --> 01:10:58,201
Em maio de 1954, Alan Turing juntou-se a Franz Greenbaum
e sua família em uma viagem de um dia a Blackpool
853
01:10:58,241 --> 01:11:00,441
uma cidade litorânea no noroeste da Inglaterra.
854
01:11:04,521 --> 01:11:11,241
Alan estava usando um blazer listrado
com as mangas levantadas aqui
855
01:11:11,281 --> 01:11:14,121
na camisa branca
saindo por baixo.
856
01:11:14,161 --> 01:11:17,201
Então ele realmente parecia muito estranho.
857
01:11:18,041 --> 01:11:22,721
Havia uma tenda de cartomante
no passeio
858
01:11:24,361 --> 01:11:29,001
e Alan decidiu que gostaria
entrar e ver a cartomante.
859
01:11:29,041 --> 01:11:33,281
E ele entrou lá
e ele se foi por um tempo
860
01:11:33,321 --> 01:11:37,041
e ele saiu e nós olhamos para ele
861
01:11:37,081 --> 01:11:40,041
e ele estava com o rosto pálido
862
01:11:40,801 --> 01:11:45,601
expressão absolutamente horrorizada em seu rosto.
863
01:11:57,801 --> 01:11:59,641
Você sabe o que está aqui?
864
01:12:01,081 --> 01:12:02,201
O que?
865
01:12:02,761 --> 01:12:05,921
Sinais. Sinais de rádio. Só aqui.
866
01:12:07,441 --> 01:12:11,001
O ar está cheio de sinais de rádio
voando por nossas cabeças
867
01:12:11,041 --> 01:12:12,321
pronto para ser interceptado.
868
01:12:14,801 --> 01:12:17,241
Todos nós vemos coisas diferentes.
869
01:12:18,081 --> 01:12:21,761
Você conhece as abelhas
vê pela luz ultravioleta?
870
01:12:23,201 --> 01:12:28,401
Seus olhos percebem uma variedade de comprimentos de onda
totalmente diferente do que podemos ver como humanos
871
01:12:28,441 --> 01:12:34,441
e então, embora estejamos no mesmo mundo,
vemos um mundo inteiramente diferente.
872
01:12:39,641 --> 01:12:42,441
Quando fui ver isso
cartomante em Blackpool
873
01:12:43,081 --> 01:12:46,801
ela me contou uma ou duas coisas
Suponho que não queria saber.
874
01:12:48,401 --> 01:12:50,121
O que ela disse?
875
01:12:50,161 --> 01:12:53,801
Nossa sessão foi privada,
assim como o seu e o meu.
876
01:12:54,801 --> 01:12:57,841
Mas ela viu coisas que outras pessoas não veem.
877
01:12:58,561 --> 01:13:00,321
Mais ou menos como você.
878
01:13:02,761 --> 01:13:08,041
Ele não divulgaria o que havia acontecido,
o que a mulher havia dito a ele.
879
01:13:08,081 --> 01:13:11,681
Ele estava desesperadamente, desesperadamente infeliz.
880
01:13:11,721 --> 01:13:14,801
E ele não disse mais nada depois disso.
881
01:13:21,161 --> 01:13:23,801
Acho que não posso mais viajar.
882
01:13:26,121 --> 01:13:28,601
Não importa o que eu diga agora, não é?
883
01:13:29,121 --> 01:13:31,801
Eles acham que a nossa espécie tem vontade fraca
e então somos obrigados a conversar
884
01:13:31,841 --> 01:13:35,441
então foda-se eles, foda-se eles de lado.
Direi o que quiser.
885
01:13:39,161 --> 01:13:42,721
Alan, o que aconteceu?
886
01:13:43,401 --> 01:13:44,921
Nada.
887
01:13:46,641 --> 01:13:48,321
Nada aconteceu.
888
01:13:48,721 --> 01:13:51,641
De qualquer forma, nada de novo, nada de diferente.
889
01:13:53,921 --> 01:13:58,721
Deve ter chegado um momento
quando ele sentiu que simplesmente não valia a pena.
890
01:13:58,761 --> 01:14:01,361
Essa sensação de desespero.
891
01:14:02,241 --> 01:14:09,921
Quaisquer que sejam as possibilidades de sua vida, para ele,
essas possibilidades não pareciam mais realistas.
892
01:14:12,281 --> 01:14:15,001
Eu vi Branca de Neve e
os Sete Anões sete vezes.
893
01:14:15,041 --> 01:14:17,001
São 49 vezes que vi um anão.
894
01:14:18,521 --> 01:14:21,321
Você já se perguntou que veneno
ela embebe a maçã?
895
01:14:21,361 --> 01:14:23,041
Eles não dizem no filme.
896
01:14:23,081 --> 01:14:24,881
Ela teria escolhido.
897
01:14:24,921 --> 01:14:28,041
Os venenos aparecem em toda parte na natureza.
898
01:14:28,481 --> 01:14:32,201
Algumas das flores mais bonitas
contêm os venenos mais mortais.
899
01:14:32,241 --> 01:14:34,801
Oleandro, Rododendro, Narciso.
900
01:14:38,281 --> 01:14:40,721
Você sabe o que o veneno deles fez comigo?
901
01:14:42,121 --> 01:14:44,681
Encolheu meus testículos.
902
01:14:46,481 --> 01:14:48,361
Eu cresci seios.
903
01:14:49,761 --> 01:14:54,561
Eu, todos nós, trabalhamos para quebrar Hitler
porque o que ele fez?
904
01:14:54,601 --> 01:14:56,161
Entre outras coisas?
905
01:14:57,241 --> 01:15:00,641
Ele esterilizou judeus. Judeus como você.
906
01:15:01,601 --> 01:15:04,321
Nós lutamos contra aquele bastardo.
Nós o derrotamos.
907
01:15:04,361 --> 01:15:07,401
E quando terminamos,
o que eles fizeram comigo?
908
01:15:09,161 --> 01:15:11,721
E eu deveria permitir isso.
909
01:15:17,121 --> 01:15:19,641
Seria desprezível
fazer isso com qualquer um
910
01:15:19,681 --> 01:15:23,801
mas fazer isso com alguém que deveria
foi tratado como um herói nacional
911
01:15:23,841 --> 01:15:26,001
parece-me especialmente desprezível.
912
01:15:26,761 --> 01:15:33,921
O que ele sofreu foi muito profundo
e muito debilitante para ele se recuperar.
913
01:15:37,281 --> 01:15:41,041
De repente ele viu que
lugar desagradável que o mundo era.
914
01:15:51,521 --> 01:15:53,001
Há coisas que posso fazer.
Estamos todos em guerra
915
01:15:53,041 --> 01:15:58,081
todos nós, o tempo todo,
cada um em sua própria pequena guerra.
916
01:15:59,481 --> 01:16:01,361
O que você está dizendo?
917
01:16:04,041 --> 01:16:06,401
Não se preocupe. Eu não estou dizendo nada.
918
01:16:07,641 --> 01:16:12,801
Embora Branca de Neve,
juntamente com meu próprio pensamento perverso
919
01:16:13,401 --> 01:16:17,641
rendeu uma ideia divertida
sobre como alguém pode se matar
920
01:16:17,681 --> 01:16:20,881
usando uma maçã e fiação elétrica.
921
01:16:20,921 --> 01:16:23,081
Isso seria ilegal.
922
01:16:23,121 --> 01:16:24,641
Bem, se um homem tivesse sucesso
923
01:16:24,681 --> 01:16:27,881
os bastardos teriam que tentar
para tirá-lo da boca do inferno
924
01:16:27,921 --> 01:16:30,641
e eu tenho que dizer -
embora eu não esteja lhe contando isso
925
01:16:31,041 --> 01:16:34,081
quase valeria a pena
só para vê-los tentar.
926
01:16:37,841 --> 01:16:40,121
Todos nós temos decisões a tomar.
927
01:16:41,681 --> 01:16:44,801
Eu não sei o que foi
isso finalmente o levou ao limite.
928
01:16:44,841 --> 01:16:51,841
Mas acho que você tem uma mistura aí
isso está apenas no ponto de ebulição
929
01:16:51,881 --> 01:16:55,801
e não vai demorar muito mais
para fazer ferver.
930
01:16:57,641 --> 01:17:00,001
Os matemáticos falam sobre
a beleza dos números
931
01:17:00,041 --> 01:17:01,881
mas eu sei - porque eu era um -
932
01:17:01,921 --> 01:17:04,401
eles estão falando sobre o computável
933
01:17:05,481 --> 01:17:08,001
a beleza do que pode ser resolvido.
934
01:17:09,241 --> 01:17:12,801
Mas e o resto,
o infinito maior?
935
01:17:13,161 --> 01:17:20,281
O que não é computável está além
a lasca infinitesimal de conhecimento
936
01:17:20,321 --> 01:17:26,241
conseguimos subjugar por dentro
nossa frágil e trêmula consciência humana
937
01:17:27,441 --> 01:17:34,161
uma consciência que está, de fato, decaindo
dentro de nós desde o momento em que nascemos.
938
01:17:40,161 --> 01:17:42,761
eu não poderei vir
para jantar no domingo.
939
01:17:43,441 --> 01:17:45,961
Receio ter feito outros planos.
940
01:17:46,001 --> 01:17:48,841
Alan, volte! Sente-se!
941
01:18:04,201 --> 01:18:09,441
O corpo de Alan Turing foi encontrado por seu
governanta em 8 de junho de 1954.
942
01:18:09,881 --> 01:18:12,161
Ele tinha 41 anos.
943
01:18:12,561 --> 01:18:16,681
A morte foi registrada como suicídio,
causada por envenenamento por cianeto.
944
01:18:17,641 --> 01:18:20,721
Uma maçã meio comida estava ao lado de sua cama.
945
01:18:21,561 --> 01:18:23,481
Ele não deixou nenhum bilhete.
946
01:18:25,481 --> 01:18:30,401
Minha mãe entrou e disse:
'Tenho uma coisa para te contar'.
947
01:18:30,441 --> 01:18:32,841
E ela disse: ‘Alan morreu’.
948
01:18:32,881 --> 01:18:35,361
E eu estava tão chateado.
949
01:18:39,081 --> 01:18:44,081
Quando soubemos que ele havia morrido,
nosso pai ficou muito chateado.
950
01:18:44,121 --> 01:18:50,401
Foi muito perturbador.
Terrível desperdício de um cérebro brilhante.
951
01:18:52,521 --> 01:18:57,321
Perdemos um dos nossos grandes cientistas da computação,
um dos nossos grandes matemáticos
952
01:18:57,361 --> 01:19:00,441
um dos nossos primeiros biólogos matemáticos
953
01:19:00,921 --> 01:19:07,961
e acho que a ciência britânica
teria avançado mais rápido
954
01:19:08,001 --> 01:19:10,081
e teria sido diferente
de muitas maneiras
955
01:19:10,121 --> 01:19:14,401
mais criativo, em alguns aspectos,
se Turing tivesse vivido.
956
01:19:17,321 --> 01:19:21,001
Acho que tudo o que podemos dizer é que
é uma tragédia terrível
957
01:19:21,041 --> 01:19:26,241
que um homem tão grande e brilhante
deveria ter sofrido tanto.
958
01:19:26,281 --> 01:19:31,201
E que sua vida deveria ter
terminou de uma forma tão trágica.